ネイティブ英語で作る、日本発のバイリンガルShopifyストア

「バイリンガル」ストアは、翻訳しただけのストアと何が違いますか？

翻訳は言葉を置き換えるだけですが、ローカライズは信頼を作り直します。本当のバイリンガルストアは、ネイティブに読める英語、日本語の敬語と住所形式、Shopify Marketsによる市場ごとの通貨・決済、そして検索エンジンが正しい言語を表示するためのhreflangに対応します。英語テーマに翻訳アプリを後付けするのではなく、最初からすべて組み込んで構築します。

制作や翻訳にAIを使っていますか？

はい、包み隠さず——それが強みです。最高水準のAIモデルが重く反復的な作業と翻訳の下書きを担うからこそ、代理店品質を、数週間で、費用も数分の一で実現できます。ただし、AIは下書き、判断は人です。構築は私が、お客様が目にする日本語はネイティブスピーカーがすべて確認するので、自動任せで公開されるものは何もありません。AIのスピードと、人の責任の両方を。

AIは本当に信頼できるのですか？

AI単体では、完全には信頼できません——それはどんな仕組みでも同じです。私たちは日々、機械とデジタルのインフラが組み合わさって社会を動かすことを前提に暮らしています。それが安全なのは、機械そのものではなく、人がそれを管理し、設計し、確認し、責任を持っているからです。NeonFuji Labsも同じです。速く重い作業はAIが担いますが、すべての構築と、お客様が目にするすべての文言は、公開前に必ず人が確認し、承認します。信頼していただくのはAIではなく、それを正しく使い、成果に責任を持つ人間です。

英語が中心とのことですが、日本語はどのように対応していますか？

日本語は、後回しにされる要素ではなく、ネイティブスピーカーが担う領域です。コピーは最高水準のAIモデルで素早く下書きし、その後ネイティブスピーカーが確認・調整します。だからこそ、敬語、氏名・住所の処理、お客様が期待する国内のUXが、そのままの機械翻訳ではなく自然に読めます。英語と開発は私が、日本語のレビューとやり取りはネイティブスピーカーが担当します。日本語でのご相談も、ネイティブスピーカーが対応いたします。

日本国外のブランドにも対応していますか？

はい。ここでの価値の半分は、国内決済・物流・文化に合ったUXのために現地の担当者を必要とする、日本市場に参入する海外ブランドのためのものです。もう半分は、欧米向けに本当にネイティブな英語を求める日本ブランドのためのもの。どちらの方向にも対応します。

なぜ日本のShopify代理店より安いのですか？

AIネイティブで構築するからです——最高水準のAIモデルが重い作業を担い、旧来の代理店が請求するプロジェクトマネージャー・営業チーム・Plusの最低要件はありません。同じ品質の構築と、作業する本人への直接アクセスを、一人分の価格で。制作費は規模に応じて¥310,000〜¥2,210,000（税込）です。

バイリンガルストアはどのくらいで公開できますか？

多くのバイリンガルストアは、規模にもよりますが約4〜6週間で公開できます。AIネイティブな開発により、品質やローカライズを妥協することなく、旧来の代理店の納期よりはるかに速く進められます。